Osgowch y camgymeriadau cyfieithu difrifol sy'n chwalu trosiadau eich siop PrestaShop rhyngwladol. Dysgwch beth mae masnachwyr yn ei gael yn anghywir a sut i'w drwsio.
TL;DR
Mae cyfieithiadau gwael yn lladd trosiadau. Y 5 camgymeriad cyfieithu PrestaShop mwyaf cyffredin — o gyfieithiadau llythrennol robotig i URLs amlieithog wedi torri — yn costio hyd at 40% o werthiannau rhyngwladol i fasnachwyr. Dyma sut i drwsio pob un.
“Rydyn ni eisoes yn bwriadu symud i ffwrdd o PrestaShop” — mae hyn yn swnio’n gyfarwydd i lawer o fasnachwyr.
Ar ôl dadansoddi cannoedd o gwynion masnachwyr a methiannau ehangiad rhyngwladol, mae’r patrwm yn glir. Nid yw’r rhan fwyaf o siopau PrestaShop yn methu oherwydd cynhyrchion gwael neu farchnata gwael. Maent yn methu pan fo cyfieithu PrestaShop ddim yn gweithio yn iawn ac yn dinistrio trosiadau cyn i gwsmeriaid gyrraedd y til.
Os yw eich gwerthiant rhyngwladol yn siomedig, mae’n debygol eich bod chi’n gwneud o leiaf un o’r camgymeriadau difrifol hyn. Gadewch i ni eu trwsio cyn i chi golli cwsmer arall.
Beth mae masnachwyr yn ei wneud: Copïo a gludo disgrifiadau cynhyrchion i Google Translate, cyhoeddi’r canlyniadau.
Pam mae’n methu: Mae cyfieithiadau llythrennol yn swnio’n annaturiol ac yn dinistrio ymddiriedaeth. Ystyriwch yr enghraifft go iawn hon o siop Portiwgeaidd:
Mae’r cyfieithiad llythrennol yn swnio fel bod robot wedi ei ysgrifennu. Mae cwsmeriaid yn syth yn synhwyro bod rhywbeth o’i le ac yn gadael.
Profiad masnachwr go iawn: “Araf, nid yw newidiadau’n glynu neu’n waeth maent yn wallus” — mae hyn yn gymwys i gyfieithiadau hefyd.
Defnyddiwch systemau cyfieithu sy’n deall:
Beth mae masnachwyr yn ei wneud: Cadw URLs Saesneg ar gyfer pob iaith, neu’n waeth, defnyddio gibberish a gynhyrchwyd yn awtomatig.
Enghraifft drychineb:
/premium-leather-jackets/premium-leather-jackets (yr un URL)/premium-leather-jackets (yr un URL)Fel y cwynodd un masnachwr: “byddai’r URLs yn aros yr un fath ar gyfer is-gyfeiriaduron gwahanol”
Mae Google yn trin URLs unfath ar draws ieithoedd fel cynnwys dyblyg. Mae eich tudalennau rhyngwladol yn cael:
URLs amlieithog priodol:
/premium-leather-jackets/premium-lederjacken/chaquetas-piel-premium/vestes-cuir-haut-gammeDylai pob URL:
Cofiwch hunllef y masnachwr hwn: “Enwi nodweddion: ‘Hyd’ vs ‘Hyd Gwialen’ vs ‘Comprimento’ (siop Portiwgeaidd yw’r siop)”
Beth sy’n digwydd:
Trychineb siop ddillad:
Ni all cwsmeriaid hidlo yn ôl maint oherwydd bod y derminoleg yn anghyson.
Gweithredu terminoleg gyson drwy:
Beth mae masnachwyr yn ei wneud: Cyfieithu copi marchnata heb ystyried diwylliant lleol, gofynion cyfreithiol, neu ymddygiadau siopa.
Enghreifftiau sy’n lladd gwerthiant:
Anghywir:
Effaith: Mae 70% o gwsmeriaid yn gadael y fasged pan gânt eu synnu gan drosi arian cyfred.
Ewch y tu hwnt i gyfieithu i gynnwys:
Fel y mae masnachwyr yn rhybuddio’n gyson: “Popeth yn prestashop yn modiwl… Ac ar y diwedd, pan rydych chi wedi prynu > 1000 ewro o fodiwlau mae’n dechrau crashio.”
Trychinebau technegol cyffredin:
Beth mae masnachwyr yn ei brofi:
Y Broblem Cache: Mae masnachwyr yn gwastraffu oriau’n darganfod nad yw eu cynnwys wedi’i gyfieithu’n diweddaru oherwydd bod system cache PrestaShop yn glynu wrth gyfieithiadau hen-ffasiwn. Mae cwsmeriaid yn gweld disgrifiadau cynhyrchion hen, prisiau anghywir, neu gynnwys coll tra bod masnachwyr yn meddwl bod popeth yn gweithio’n berffaith.
Y Drychineb Cydnawsedd: Pan nad yw modiwlau cyfieithu’n chwarae’n dda gyda’i gilydd, neu pan fo diweddariadau craidd PrestaShop yn torri swyddogaeth cyfieithu, mae siopau’n diweddu â thudalennau wedi’u cyfieithu’n rhannol, newidwyr iaith wedi torri, a chwsmeriaid rhyngwladol rhwystredig.
Chwiliwch am atebion cyfieithu sy’n:
Pan fo camgymeriadau cyfieithu’n cronni:
Rhybudd un masnachwr: “Dysgwch o fy nghamgymeriad”—collasant €50,000 mewn refeniw rhyngwladol posibl cyn trwsio eu dull cyfieithu.
Mae marchnadoedd â chyfieithu priodol yn gweld:
Edrychwch am y rhybudd-flagiau hyn:
Canolbwyntiwch ar:
Stopiwch y gwallgofrwydd o gyfieithu â llaw a modiwlau wedi torri. Fel y mae masnachwyr yn dweud: “Osgowch ar bob cyfrif” y dull DIY sydd wedi bod yn “rhwystredig” i chi.
Peidiwch â gadael i cyfieithu PrestaShop ddim yn gweithio barhau i ladd eich ehangiad rhyngwladol. Mae PrestaTranslator yn dileu’r 5 gwall difrifol gyda:
✅ Cyfieithiadau sy’n ymwybodol o gyd-destun sy’n swnio’n naturiol
✅ URLs wedi’u hoptimeiddio ar gyfer SEO ar gyfer pob marchnad
✅ Terminoleg gyson ar draws eich catalog cyfan
✅ Lleoleiddio go iawn gydag addasu diwylliannol
✅ Gweithrediad technegol cadarn na fydd yn torri
Dechreuwch drwsio eich gwerthiant rhyngwladol heddiw — gwelwch pam mae masnachwyr yn dewis PrestaTranslator dros “uffern dibyniaeth modiwl” atebion traddodiadol.
Trwsiwch Eich Cyfieithiadau Nawr →
Dim rhagor o gyfieithiadau robot. Dim rhagor o fodiwlau wedi torri. Dim ond siopau rhyngwladol proffesiynol sy’n trosi go iawn.
Darganfyddwch pam mae gan eich siop PrestaShop amlieithog sero rangiadau rhyngwladol. Canllaw cyflawn optimeiddio SEO amlieithog PrestaShop gyda thrwsiadau technegol.
Wedi'ch dal mewn gwrthdaro modiwl cyfieithu PrestaShop? Dysgwch sut mae masnachwyr yn dianc rhag yr ecosystem modiwl drud, wedi torri sy'n dinistrio eu siopau.
Dysgwch sut i gyfieithu cynhyrchion PrestaShop yn swp yn effeithlon. Darganfyddwch pam mae masnachwyr yn gwastraffu cannoedd o oriau ar gyfieithu â llaw a sut i awtomeiddio cyfieithu catalog PrestaShop.
Join thousands of PrestaShop store owners who have successfully expanded their business internationally.
Rydym yma i'ch helpu
Rydym yn defnyddio cwcis i ddadansoddi traffig a gwella eich profiad. Nid ydym yn olrhain eich data personol ar draws gwefannau eraill. Darllen Polisi.