Forðastu mikilvægu þýðingarmistökin sem eru að eyðileggja alþjóðlegar PrestaShop umbreytingar verslunarinnar þinnar. Lærðu hvað kaupmenn gera rangt og hvernig á að laga það.
TL;DR
Slæmar þýðingar drepa umbreytingar. 5 algengustu PrestaShop þýðingarmistökin — frá vélrænum bókstaflegum þýðingum til bilaðra fjöltyngdra vefslóða — kosta kaupmenn allt að 40% af alþjóðlegri sölu. Hér er hvernig á að laga hvert þeirra.
“Við erum þegar að skipuleggja að fara frá PrestaShop” — þetta hljómar kunnuglegt mörgum kaupmönnum.
Eftir að hafa greint hundruð kvartana kaupmanna og misheppnaðar alþjóðlegar stækkanir er mynstrið skýrt. Flestar PrestaShop verslanir mistakast ekki vegna slæmra vara eða lélegrar markaðssetningar. Þær mistakast þegar PrestaShop þýðing virkar ekki rétt og eyðileggur umbreytingar áður en viðskiptavinir ná að kassa.
Ef alþjóðleg sala þín er vonbrigði eru líkur á því að þú sért að gera að minnsta kosti eina af þessum mikilvægu villum. Við skulum laga þær áður en þú tapar öðrum viðskiptavini.
Hvað kaupmenn gera: Afrita vörulýsingar inn í Google Translate og birta niðurstöðurnar.
Hvers vegna það mistekst: Beinlínis þýðingar hljóma ónaðurulega og eyðileggja traust. Íhugaðu þetta raunverulega dæmi frá portúgölsku verslun:
Beinlínis þýðingin hljómar eins og vélmenni hafi skrifað hana. Viðskiptavinir skynja strax að eitthvað er að og fara.
Raunverulegar kaupmanna reynsla: “Hægt, breytingar halda ekki eða verra eru rangfarar” — þetta á einnig við um þýðingar.
Notaðu þýðingarkerfi sem skilja:
Hvað kaupmenn gera: Halda enskum URL slóðum fyrir öll tungumál, eða verra, nota sjálfkrafa búin bull.
Dæmi um hörmung:
/premium-leather-jackets/premium-leather-jackets (sama URL)/premium-leather-jackets (sama URL)Eins og einn kaupmaður kvartaði: “URL slóðirnar myndu haldast þær sömu fyrir mismunandi undirmöppur”
Google meðhöndlar eins URL slóðir þvert á tungumál sem tvítak efni. Alþjóðlegu síðurnar þínar fá:
Réttar fjöltungumála URL slóðir:
/premium-leather-jackets/premium-lederjacken/chaquetas-piel-premium/vestes-cuir-haut-gammeHver URL ætti að:
Mundu þennan martröð kaupmans: “Eiginleikaheiti: ‘Lengd’ vs ‘Stafslengd’ vs ‘Comprimento’ (verslun er portúgölsk)”
Hvað gerist:
Fataveraslu hörmung:
Viðskiptavinir geta ekki síað eftir stærð vegna þess að hugtakafræðin er ósamræmd.
Innleiðdu samræmda hugtakafræði með því að:
Hvað kaupmenn gera: Þýða markaðsefni án þess að íhuga staðbundna menningu, lagalegar kröfur eða verslunarahegðun.
Dæmi sem drepa sölu:
Rangt:
Áhrif: 70% viðskiptavina yfirgefa körfu þegar þeir verða á óvart af gjaldmiðlaumreikningi.
Farðu út fyrir þýðingu til að innihalda:
Eins og kaupmenn vara ítrekað: “Allt í prestashop er eining… Og að lokum, þegar þú hefur keypt > 1000 evrur einingar byrjar það að hrynja.”
Algengar tæknilegar hörmungar:
Hvað kaupmenn upplifa:
Skyndiminnisandamálið: Kaupmenn sóa tímum að uppgötva að þýtt efni þeirra uppfærist ekki vegna þess að skyndiminniskerfi PrestaShop heldur í úrelt þýðingar. Viðskiptavinir sjá gamlar vörulýsingar, röng verð eða efni sem vantar á meðan kaupmenn halda að allt virki fullkomlega.
Samhæfishörmungin: Þegar þýðingareiningar spila ekki vel saman, eða þegar PrestaShop kjarnauppfærslur bila þýðingarvirkni, enda verslanir með að hluta þýddar síður, bilaða tungumálaskipti og svekka alþjóðlega viðskiptavini.
Leitaðu að þýðingarlausnum sem:
Þegar þýðingarmistök hrannast upp:
Viðvörun eins kaupmans: “Lærðu af mistökum mínum”—þeir töpuðu €50,000 í mögulegum alþjóðlegum tekjum áður en þeir lögðu þýðingarmáta sinn.
Markaðir með réttri þýðingu sjá:
Athugaðu fyrir þessi rauðu fána:
Einbeittu þér að:
Stöðvaðu geðveiki handvirkar þýðingar og bilaðar einingar. Eins og kaupmenn segja: “Forðist hvað sem kostar” DIY nálgunina sem hefur verið “pirrandi” fyrir þig.
Láttu ekki PrestaShop þýðingu sem virkar ekki halda áfram að drepa alþjóðlega stækkun þína. PrestaTranslator útilokar allar 5 mikilvægu villur með:
✅ Samhengismeðvitar þýðingar sem hljóma náttúrulega
✅ SEO-bestað URL slóðir fyrir hvern markað
✅ Samræmd hugtakafræði þvert á allan vörulista þinn
✅ Sönn staðfærsla með menningarlegri aðlögun
✅ Traust tæknileg framkvæmd sem bilar ekki
Byrjaðu að laga alþjóðlegu söluna þína í dag — sjá hvers vegna kaupmenn velja PrestaTranslator fram yfir “eining háðarhelvíti” hefðbundnana lausna.
Lagaðu Þýðingarnar Þínar Núna →
Ekki fleiri vélrænar þýðingar. Ekki fleiri bilaðar einingar. Bara fagmanna alþjóðlegar verslanir sem raunverulega umbreyta.
Uppgötvaðu hvers vegna fjöltunguverslun PrestaShop þín hefur núll alþjóðlegar röðunar. Heild PrestaShop fjöltungu SEO bestunarhandbók með tæknilegum lagfæringum.
Fastur í PrestaShop þýðingarkúlaárekstrum? Lærðu hvernig kaupmenn eru að flýja dýra, brotna kúlavistkerfið sem eyðileggur verslanir þeirra.
Lærðu hvernig á að massa þýða PrestaShop vörur skilvirkt. Uppgötvaðu hvers vegna kaupmenn sóa hundruðum klukkustunda í handvirka þýðingu og hvernig á að sjálfvirknivæða PrestaShop vörulista þýðingu.
Join thousands of PrestaShop store owners who have successfully expanded their business internationally.
Við erum hér til að hjálpa
Við notum vafrakökur til að greina umferð og bæta upplifun þína. Við rekum ekki persónulegar upplýsingar þínar á milli annarra síða. Lesning stefna.