Խուսափեք քննական թարգմանության սխալներից, որոնք ոչնչացնում են ձեր միջազգային PrestaShop խանութի փոխարկումները: Իմացեք, թե ինչ են սխալ անում վաճառողները և ինչպես դա շտկել:
TL;DR
Bad translations kill conversions. The 5 most common PrestaShop translation mistakes — from robotic literal translations to broken multilingual URLs — cost merchants up to 40% of international sales. Here's how to fix each one.
«Մենք արդեն նախատեսում ենք հեռանալ PrestaShop-ից» — սա ծանոթ է հնչում շատ վաճառողների համար:
Վերլուծելով հարյուրավոր վաճառողների բողոքները և ձախողված միջազգային ընդլայնումները՝ օրինաչափությունն ակնհայտ է: Շատ PrestaShop խանութներ ձախողվում են ոչ թե վատ ապրանքների կամ վատ մարքեթինգի պատճառով: Նրանք ձախողվում են, երբ PrestaShop թարգմանությունը չի աշխատում պատշաճ կերպով և ոչնչացնում է փոխարկումները նախքան հաճախորդները հասնեն ծածկագրին:
Եթե ձեր միջազգային վաճառքը հիասթափեցնող է, ապա շանսերը նրանք են, որ դուք կատարում եք առնվազն մեկ այս քննական սխալներից: Եկեք շտկենք դրանք նախքան այլ հաճախորդ կորցնելը:
Ինչ են անում վաճառողները. Պատճենում-տեղադրում են ապրանքների նկարագրությունները Google Translate-ում, հրատարակում արդյունքները:
Ինչու է ձախողվում. Բառացի թարգմանությունները հնչում են անբնական և ոչնչացնում են վստահությունը: Դիտարկեք այս իրական օրինակը պորտուգալական խանութից.
Բառացի թարգմանությունը հնչում է այնպես, ինչպես թե ռոբոտը գրել է: Հաճախորդները անմիջապես զգում են, որ ինչ-որ բան վատ է և հեռանում են:
Իրական վաճառողի փորձ. «Դանդաղ, փոփոխությունները չեն մնում կամ ավելի վատ՝ սխալ են» — սա վերաբերում է նաև թարգմանություններին:
Օգտագործեք թարգմանության համակարգեր, որոնք հասկանում են.
Ինչ են անում վաճառողները. Պահում են անգլերեն URL-ները բոլոր լեզուների համար, կամ ավելի վատ՝ օգտագործում են ավտոմատ ստեղծված անհամբուրություն:
Օրինակ աղետ.
/premium-leather-jackets/premium-leather-jackets (նույն URL)/premium-leather-jackets (նույն URL)Ինչպես մի վաճառող բողոքեց. «URL-ները կմնան նույնը տարբեր ենթաանվանակարգերի համար»
Google-ը նույն URL-ները լեզուների միջև դիտում է որպես կրկնօրինակ բովանդակություն: Ձեր միջազգային էջերը ստանում են.
Ճիշտ բազմալեզու URL-ներ.
/premium-leather-jackets/premium-lederjacken/chaquetas-piel-premium/vestes-cuir-haut-gammeՅուրաքանչյուր URL պետք է.
Հիշեք այս վաճառողի գիշերային ճանապարհորդությունը. «Հատկանիշների անուն. ‘Length’ ընդդեմ ‘Rod Length’ ընդդեմ ‘Comprimento’ (խանութը պորտուգալական է)»
Ինչ է տեղի ունենում.
Հագուստի խանութի աղետ.
Հաճախորդները չեն կարող զտել չափի վրա, քանի որ տերմինաբանությունը անհամաձայն է:
Իրականացրեք հետևողական տերմինաբանություն.
Ինչ են անում վաճառողները. Թարգմանում են մարքեթինգային գրույթները առանց հաշվի առնելու տեղական մշակույթը, իրավական պահանջները կամ գնումների վարքագիծը:
Օրինակներ, որոնք սպանում են վաճառքը.
Սխալ.
Ազդեցությունը. 70% հաճախորդների լքում են զամբյուղը, երբ զարմանում են արժույթի փոխարկումից:
Գնացեք թարգմանությունից դուրս՝ ներառելով.
Ինչպես վաճառողները կրկին-կրկին զգուշացնում են. «Ամեն ինչ PrestaShop-ում մոդուլ է… Եվ վերջում, երբ գնել ես >1000 եվրո մոդուլներ, այն սկսում է փլուզվել:»
Ընդհանուր տեխնիկական աղետներ.
Ինչ են ապրում վաճառողները.
Քաշի խնդիրը. Վաճառողները վատնում են ժամեր հայտնաբերելու, որ իրենց թարգմանված բովանդակությունը չի թարմացվում, քանի որ PrestaShop-ի քաշի համակարգը պահում է հնացած թարգմանություններ: Հաճախորդները տեսնում են հին ապրանքների նկարագրություններ, սխալ գներ կամ բացակայող բովանդակություն, մինչ վաճառողները կարծում են, որ ամեն ինչ կատարյալ է գործում:
Համատեղելիության աղետը. Երբ թարգմանության մոդուլները լավ չեն համագործակցում միմյանց հետ, կամ երբ հիմնական PrestaShop թարմացումները կոտրում են թարգմանության գործառույթները, խանութները հայտնվում են մասնակի թարգմանված էջերով, կոտրված լեզվական փոխիչներով և հիասթափված միջազգային հաճախորդներով:
Փնտրեք թարգմանության լուծումներ, որոնք.
Երբ թարգմանության սխալները կուտակվում են.
Մի վաճառողի զգուշացումը. «Սովորիր իմ սխալից» — նրանք կորցրեցին €50,000 պոտենցիալ միջազգային եկամուտ նախքան իրենց թարգմանության մոտեցումը շտկելը:
Ճիշտ թարգմանության շուկաները տեսնում են.
Ստուգեք այս կարմիր դրոշակները.
Կենտրոնացեք.
Դադարեցրեք գիշերային ճանապարհորդությունը ձեռքի թարգմանության և կոտրված մոդուլների: Ինչպես վաճառողները ասում են. «Խուսափեք ցանկացած գնով» DIY մոտեցումից, որը «հիասթափեցնում» ձեզ:
Թույլ մի տվեք PrestaShop թարգմանությանը չաշխատել շարունակել սպանել ձեր միջազգային ընդլայնումը: PrestaTranslator-ը վերացնում է բոլոր 5 քննական սխալները.
✅ Համատեքստային թարգմանություններ, որոնք հնչում են բնական ✅ SEO-օպտիմիզացված URL-ներ յուրաքանչյուր շուկայի համար ✅ Հետևողական տերմինաբանություն ձեր ամբողջ կատալոգում ✅ Իսկական տեղայնացում մշակութային հարմարմամբ ✅ Ամուր տեխնիկական իրականացում, որը չի կոտրվի
Սկսեք շտկել ձեր միջազգային վաճառքը այսօր — տեսեք, թե ինչու են վաճառողները ընտրում PrestaTranslator-ը ավանդական լուծումների «մոդուլային կախվածության դժոխքի» նկատմամբ:
Շտկեք ձեր թարգմանությունները հիմա →
Ոչ այլևս ռոբոտական թարգմանություններ: Ոչ այլևս կոտրված մոդուլներ: Պարզապես մասնագիտական միջազգային խանութներ, որոնք իսկապես փոխարկում են:
Բացահայտեք, թե ինչու ձեր բազմալեզու PrestaShop խանութը ունի զրո միջազգային վարկանիշներ: Ամբողջական PrestaShop բազմալեզու SEO օպտիմիզացիայի ուղեցույց տեխնիկական ուղղումներով:
Ամբողջական ուղեցույց PrestaShop-ում բազմարժույթի կարգավորման համար: Իմացեք, թե ինչպես կառավարել մեծանակի բարդությունները, համակարգվել վճարային դարպասների հետ և խուսափել տիրական սխալներից:
Սովորեք ինչպես արդյունավետ զանգվածային թարգմանել PrestaShop արտադրանքները: Բացահայտեք, թե ինչու առևտրականները հազարավոր ժամեր են վատնում ձեռքով թարգմանության վրա:
Join thousands of PrestaShop store owners who have successfully expanded their business internationally.
Մենք կանք այստեղ օգնելու համար
Մենք օգտագործում ենք cookie-ներ՝ երթևեկությունը վերլուծելու և Ձեր փորձը բարելավելու համար: Մենք չենք հետևում Ձեր անձնական տվյալներին այլ կայքերում Կարդալ Քաղաքականությունը.